Agile software development places more responsibility on individual programmers to make key decisions. How to recognize, hire and keep the top performers who improve your chances of success.